The 2023 Ford F-150 Rattler, a low-cost off-road truck, will go on sale this year, and it will be more affordable than the FX4 package.